CARTA MANUSCRITA DE STEVE DITKO A UN FAN.

Gracias a estos post sobre Ditko que estoy poniendo estos días, me han enlazado en distintos foros de internet. En uno de ellos he encontrado esta carta manuscrita de Steve Ditko a un fan. Igual ya la conocíais pero nunca está de más. Abajo coloco la trascripción, solo queda esperar la benevolencia de algún amigo políglota que nos traduzca esta misiva.

Nov 8, 1998.

Dear Ashley,
Being vocal on any subject or issue doesn't do much good as a history book will prove, the educational system continually shows that even after 12 years of schooling most graduating students lack a valid education.

It’s not as if the truth, correct solutions, answers, and knowledge aren’t out there or the means to arrive at an education. You can’t make anyone listen or accept anything if he is not willing to perform the necessary mental activities needed to understand, to evaluate, to judge, to reason.

Facts and truths regarding inalienable individual rights from the founding fathers hasn’t been accepted by most citizens and certainly not by our politicians as proved by the kinds of legislation they continue to pass.

So comic history is minor compared to the Nation’s ongoing history. It’s like being concerned and wanting a safe comfortable home life and ignoring the wrongs being committed and sanctioned in the neighborhood and the city.

It is best to be vocal where one has some control in the areas where he lives and works. Going beyond a certain area can lead one to produce only sound waves, ignored like a background noise.

People will always choose to support what gives them the kind of gratification they want.

A concern for proper credit for anything done can be too much of a burden and responsibility for a seller, buyer or user. It’s a night thought but it’s usually seen as “It’s none of my business, I got troubles of my own.”

In a way they can’t be blamed. The fault and the problem lies with others who defaulted on their responsibility and treated others unjustly. Unfairness is all around us. And it can prevent us from seeing and dealing with worse injustices.

I don’t get involved in evaluation and judging other people’s work. If the creator or producer, artist, etc., is honest with himself, he knows his weakness and strengths, where they are, what he needs to improve. If he’s not honest with himself he may not be willing or able to accept valid criticism. One has to be the sternest self-critic, more demanding than others so others become irrelevant in their opinions and criticism. By being a strong self-critic one will establish objective standards for his work.

The most important judgement is the one a person places on himself. He is the only one who he has to please. And at some level we know when were doing the best we can.

And thanks for sending me some of your work.

Regards,
Steve

ACTUALIZACIÓN.

El amigo Bruce nos ha traducido gentilmente la carta de Ditko, la coloco aquí para el dominio público:

Querido Ashley,
Ser vocal sobre cualquier sujeto o publicación no hace mucho bien como un libro de historia demostrará, el sistema educativo continuamente muestra que aún después de 12 años de educación la mayor parte de estudiantes que terminan la carrera carecen de una educación válida.

No es como si la verdad, soluciones correctas, respuestas, y el conocimiento no están ahí o el medio de llegar a una educación. No puedes hacer que nadie escuche o acepte algo si no está dispuesto a efectuar las actividades mentales necesarias para entender, evaluar, juzgar, decidir.

Los hechos y verdades en cuanto a derechos inalienables individuales de los padres fundadores no han sido aceptados por la mayor parte de ciudadanos y seguramente no por nuestros políticos como demuestran las clases de legislación que siguen pasando.

Así la historia cómica es algo menor comparada a la historia Nacional en curso. Es como preocuparse por tener una vida segura y cómoda en casa y no hacer caso de los males en la vecindad y la ciudad.

Es mejor ser vocal donde uno tiene algún control en las áreas donde él vive y trabaja. Ir más allá de una cierta área puede conducir a producir sólo ondas sonoras, ignoradas como un ruido de fondo.

La gente siempre decidirá apoyar que lo que les de la clase de satisfacción que ellos quieren.

Una preocupación por el crédito apropiado de algo que se haya hecho puede ser demasiada carga y responsabilidad para un vendedor, comprador o el usuario. Por lo general es visto como “no es mi problema, ya tengo los mios propios”

En cierto modo no pueden ser culpados. El defecto y el problema están con los que faltaron a su responsabilidad y trataron a otros injustamente. La injusticia está alrededor de nosotros. Y puede impedirnos ver y tratar con peores injusticias.

No me implico en la evaluación y la valoración del trabajo de la gente. Si el creador o el productor, el artista, etc., es honesto consigo mismo, sabe su debilidad y fuerza, lo que tiene que mejorar. Si no es honesto consigo mismo no puede estar dispuesto o ser capaz de aceptar la crítica válida. Uno tiene que ser el autocrítico más severo, entonces los otros se hacen irrelevantes en sus opiniones y críticas. Por ser un autocrítico fuerte uno establecerá normas objetivas para su trabajo.

El juicio más importante es el que una persona coloca sobre sí mismo. Él es el único a quién tiene que complacer. Y de algún modo sabemos cuando hacemos todo lo posible.

Y gracias por enviarme algo de su trabajo.